Добавлю, что вопрос превращения "геенны огненной" в "род огненный" рассматривался в обсуждении слова РОД/РОДЫ:http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=22&forum=DCForumID18&omm=180&viewmode=threaded