Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: gall (1) – желчь
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=530&mesg_id=6744
6744, RE: gall (1) – желчь
Послано pl, 29-04-2017 15:14
gall (1) – желчь, см. «gold», «yellow»

gall (n.1)(староанглийское «galla, gealla» - желчь); из протогерманского *gallon – желчь; из PIE корня *ghel- (2) – сиять (Old Norse gall "желчь, кислое питье" Old Saxon galle, Old High German galla, German Galle)
"bile, liver secretion," Old English galla (Anglian), gealla (West Saxon) "gall, bile," from Proto-Germanic *gallon "bile" (source also of Old Norse gall "gall, bile; sour drink," Old Saxon galle, Old High German galla, German Galle), from PIE root *ghel- (2) "to shine," with derivatives referring to bright materials and gold, and bile or gall (see glass).

1675: GALL (Gealla, Sax., gall, Teut.) – желчь, одна из жидкостей человеческого тела; раздражение, мучение, рана, язва; (1826): Isl. “gall”; Swed. “galla”; D. “gald”; S. “gealta”; B. “gal”; χολέ; S. “geal” – желтый; рана, язва – S. “gealla”; Arm. “gall”; F. “galle”

Горяев: желчь и желть, обл. желчный, пожелкнуть, ст. сл. жлъчь и злъчь, гр. χόλος – желчь, χολή – гнев, нем. galle (так же и соль, ср. «солю» и «колю»), др. в. нем. galla, kalla, англ. «gall».

Вероятно, тут несколько слов: 1) желтый (по цвету) – ЖЛТ – GLT, ср. «gold» (золото) – к «зияю, жую» – «сияю, сиял»; 2) колю – кол, жало – жалю – жалею, см. «jealousy»; 3) как открытая рана – зиял, кстати, сюда и «язва»; 4) Возможно и «желчь» - «жечь» (жгу). Собственно, желчь часто сопряжена с изжогой. 4) вероятно, как производная – горечь («л» - «р»), см. «gall (2)» (ср. «солю» и «колю»). Надо полагать, что сюда и «горю», см. «grief», «sore», «sorry» (интересно, что это слово, дословно, - «сожалею», что опять приводит к «жало», но и «желчь»).