А французская этимология указывает для термина "еретик" через латынь - 14 в. И кучу примеров, к кому еретическое относится. В совокупности имеем некоторую "картину маслом"... в которой нет язычников (паганов), а есть некие "секты" внутри христианства.