И тут всплывает ещё один аспект, связанный с иудеями. И англичане, и французы ИЗБЕГАЮТ связывать раннесредневековых судей с иудеями. А ведь одна из книг "Ветхого Завета" так и называется: "Книга Судей". А по-итальянски giudeo - "сужу". Отсюда и через поляков - "жиды", а не евреи. А у англичан судья - judge...