752, RE: Д (D) Послано ейск, 26-01-2012 09:19
(Берында стр.33)
Перевод с украинского на русский в cловаре общей лексики:
друкувати
печатать; полигр. оттискивать; (на пишущей машинке) переписывать, писать
друкувати додатково — печатать дополнительно, подпечатывать
http://lingvo.yandex.ru/друкую/с%20украинского/
У Берынды первое слово в определении непонятно то ли это сокращение-"з(ри) алманска, то ли просто некое -"залманска"(залманское слово). Но я склоняюсь что это первое, т.е. Алманское (алеманы это вроде как германцы, иногда - немцы). Тогда согласно Берынде слово имеет германские корни, точнее алманские.
выяснить бы реально кто были такие эти Алеманы и как они связаны с нынешними дойчами..И почему в этом Лексиконе полно слов с немецким звучанием, тот же - КШТАЛТ, есть там бурштын, мунштук(не мунДштук) и проч.
|