deputy – заместитель; депутат, представитель, посланник;

deputy (n.) (тот, кто обеспечивает полное представительство чиновника без занятия его места); из англо-французского «depute»; из среднефранцузского «députer» - обознчать, определять; из позднелатинского «deputare» - предопределять, решать; в классической латыни – полагать, рассматривать, решать; дословно – обрубать, обрезать; из «de-» - от + «putare» - думать, считать, дословно – обрезать, обрубать.
c.1400, "one given the full power of an officer without holding the office," from Anglo-French deputé, noun use of past participle of Middle French députer "appoint, assign" (14c.), from Late Latin deputare "to destine, allot," in classical Latin "to esteem, consider, consider as," literally "to cut off, prune," from de- "away" (see de-) + putare "to think, count, consider," literally "to cut, prune" (see pave).

1828:
DEPUTOR – отрубающий, отрезающий; из “puto”, как “amputare”; из πρίω – отрубаю, отрезаю.

Т.е. это русское «порю», «отпорю», «отпарывать». Латинское «putare» - пороть с перестановкой. ПРТ – PRT – PTR – putare.
Соответственно «deputare» - «от» + «порю». Не очень понятно, как отсюда получается заместитель или депутат.

Так же:
PUTO –
1. обрубать, отрезать; 2. чистить; 3. подчищать, улаживать счета; 4. рассматривать, взвешивать, раздумывать; 5. думать, строить догадки, представлять; 6. оценивать. Из πύθω – расследывать, рассматривать, пробовать, пытаться.

Вероятно, это слово «пытаю», «испытываю». PUTARE = пытал, испытал, замена «л» - «r». ПТЛ – PTL – PTR – puto, putare.

Русское – допытываться, испытывать. Обратите внимание на слово «пыт» у Даля (ниже).

Пытать Толковый словарь Ефремовой
несов. перех. и неперех. 1) а) перех. Подвергать пытке; истязать. б) перен. разг. Настойчиво спрашивать, расспрашивать о ком-л., чем-л. 2) перен. устар. перех. Проверять чьи-л. качества, свойства, пригодность к чему; испытывать.

Фасмер:
пытать ся, пытка, опыт, укр. пита́ти "спрашивать", блр. пыта́ць – то же, др.- русск., ст.-слав. пытати ἐξετάζειν (Супр.), болг. пи́там "спрашиваю", сербохорв. пи́тати, пи̑та̑м, словен. pítati, pȋtam, чеш. ptáti sе "спрашивать о ч.- л.", слвц. руtаt᾽ "просить, умолять", польск. руtас́ "спрашивать", в.- луж. руtас́, н.- луж. руtаś. Ср. лат. putō, - ārе "обдумывать, полагать, рассчитывать, приводить в порядок, резать", amputāre "отрезать" (*amb-putō), тохар. А put-k "судить, разделять, различать"; см. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 247; Миккола, Ursl. Gr. 3, 91; Брюкнер 450; Голуб–Копечный 303 и сл.; Младенов 424. О лат. слове см. Вальде–Гофм. 2, 393 и сл.; Мейе–Эрну 969 и сл.

Даль:
что, испытывать, искушать, познавать свойство, доброту, годность чего, от (из) ведать. Пытать золото, серебро, узнавать пробу или степень чистоты его. Пытать, кого о чем, спрашивать, расспрашивать, разузнавать, разведывать, стар. и южн. или с предлогом. - кого, истязать в допросах, или мучить, вынуждая силой сознание и показания. - ся, быть пытану, быть испытуему. | Пробовать, покушаться, посягать, добиваться, стараться, посыкаться на что. Пытание ср. пыт м. пытка ж. действ. по глаг. | Пыт, щуп, железный щуп, прут, которым ищут чего-либо. | Пытка, допрос с истязанием, муками.
http://enc-dic.com/dal/Pytat-34608.html .

Очень интересное слово «посыкаться». Видимо, напрямую связано с «иск», «искать». Соответственно, с англ. «seek» - искать, разыскивать, добиваться, стремиться, пытаться. Так же с латинским «fisk» - налог = поиск (замена «п» - «f»). Откуда «фискал» и «фискальная политика».