Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: pistol – пистолет
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=983&mesg_id=4811
4811, RE: pistol – пистолет
Послано pl, 08-07-2015 20:30
pistol – пистолет

pistol (n.) (пистолет); из среднефранцузского «pistole» - пистолет; происхождение неизвестно; возможно из германского «Pistole»; из чешского «pis'tala», дословно – трубка, дудочка; из «pisteti» - свистеть; звукоподражательное; родственно русскому «pischal» - дудочка пастуха
"small hand-held firearm," 1570s, from Middle French pistole "short firearm" (1566), of uncertain origin, sometimes said to be from German Pistole, from Czech pis'tala "firearm," literally "tube, pipe," from pisteti "to whistle," of imitative origin, related to Russian pischal "shepherd's pipe."

А, о «пищали» в других значениях – забыли. Ну, как можно, лапотники.

Пищаль `Толковый словарь Ефремовой`
1. ж. Старинный духовой музыкальный инструмент типа дудочки, свирели. 2. ж. 1) Старинное огнестрельное оружие, подобное ружью. 2) Старинное артиллерийское орудие; пушка.

Вот дудочка – да, пищит, а вот огнестрельное оружие – вряд ли, думаю, что «пущал», «пускал», так же, как и пушка. Пушка, она как пискнет, мало не покажется. Один ряд с уф, фух, пух, пуща, см. «pistachio».




А, вот латинское «fistula», точно «свистел» - СВСТЛ – (S) VSTL – (S) FSTL; ср. «свирель», «свиристел»; но, как полагается, в одно латинское слово загнали несколько русских – в значении «писчее перо» - писатель, видимо, изначально – писало; ПСТЛ – PHSTL – FSTL – fistula;

Дворецкий:
fistula, ae f
1) труба, трубка;
2) водопровод;
3) анат. канал; пищевод PM;
4) полый стебель (тростника); цевница, свирель;
5) писчее перо (из тростника);
6) дыхало (у кита);
7) сапожный нож или шило;
8) ручная мельница;
9) свищ, фистула;
10) отверстие, пора.