pleonasm – плеоназм, см. «plenty»; pleonasm – (из латинского (Дворецкий): pleonasmus, i m (греч.) грам. плеоназм, употребление излишних с точки зрения смысла слов. Из греческого πλεονασμός ό 1) избыток, чрезмерность; 2) раздувание, преувеличение; 3) грам. плеоназм. Из πλεονάζω (pf, πεπλεόναχα или πεπλεόνακα (ср. «пополнюсь», далее разрядки мои - Дунаев) 1) быть чрезмерным; 2) иметь в избытке, изобиловать; 3) (об уродствах) иметь лишнее число членов; 5) приходить во множестве или часто; 6) приумножаться; 7) преисполнять; 8) выходить за пределы разумного, предъявлять непомерные требования; 10) преувеличивать; 11) грам. вставлять ненужные слова, употреблять плеонастически; 12) грам. быть плеонастичным.
Ср. с πλεονάιας (α) adv. 1) многократно, часто; 2) большее число раз или с πλεοναχη adv. по многим направлениям, с многих точек зрения. Из Ι πλέον пот. и асс. η к πλέος. II πλέον, όνος η κ πλέων Ι. III πλέον, πλειν и πλευν, тж. το πλέον adv. 1) больше; 2) сверх того; IV πλέον и πλείον τό большая часть или большинство; πλείων 2, gen. όνος, πλέων 2, gen. όνος и πλέως, πλέα, πλέων, gen. πλέω, πλέας, πλέω (соmраr. κ πολύς (что неверно) 1) более многочисленный, большой; 2) более протяжённый, более длинный; 3) более продолжительный, более долгий; 4) более значительный, более важный. Более подробно, см. «plenty».
Основа на звукоподражательное сопаю (Даль), зобаю (-л, - ть, - щ) – хапаю / цапаю (-л, - ть, - щ) – спалю – палю – паленый – полный (но есть еще один вариант, дополнительный, происхождения – из той же основы, но из более (больше) – облый, обло (облако, см. «black»; (о) плачу) – блюю – плюю (-ну) – полью – полню. Т.е. полниться, иными словами – наполняться.
У Старчевского: польнъ – содержащий в себе столько, сколько вместить может, наполненный. Причем именно в, считающейся нынче просторечной форме – полница вместо привычного «полниться». В Польше даже есть такая деревня – Polnica. У Срезневского: пълница = полница – полная неограниченная власть (И.И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, СПб, 1902, том 2, стр. 1750), у Трубачева, словенск. polnica – теща (Трубачев относит к «полная» в противоположность к «тощая» (теща) (Труды по этимологии. Слово. История. Культура. Том. 3, глава II, стр. 174-175).
Полница – ПЛНЦ – ПΛNΣ (К, Х, Z) – PLNS. Окончание μός (mus) вполне может отражать русское «могу» (см. «make»).
1675: PLEONASM (pleonasme, F., pleonasmus, L., πλεονασμός, Gr.) – фигура в грамматике, где письмо или слог могут добавляться к началу, середине или концу слова. В риторике – фигура речи, посредством которой добавлены некоторые лишние слова, чтобы выразить серьезность говорящего и большую уверенность в вопросе.
Возвратное слово - плеоназм (греч., от pleonazo - изобилую). Частое повторение без всякой надобности одних и тех же слов; обилие лишних слов в речи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.