"Вывод: Gamla Stan - гам-ный, шумный стан!"

"gam" - идти, двигаться, уходить, приходить; достигать, нападать, познавать; подвергаться, терпеть, становиться

"lā" - брать, предпринимать

"sthā" - стоять, находиться

"sthāna" - стояние, расположение, позиция, место, местоположение

"gamya" - доступный, понятный, подходящий, возможный

Место, подходящее для начинаний? Как сейчас говорят, для бизнеса.

"kūla" - склон, холм, берег
"am" - почитать, чтить
hu - бросать в огонь, приносить жертву, жертвовать
kheli, heli - солнце

Холм - место, где совершалось жертвоприношение Солнцу?