А по-итальянски ещё веселее: dura = "тяжело", а duro - и жёсткий, и... а как существительное - "бандит". От обоих мн. ч. - дури... В общем, дурь...:D