>... заменить _С_ на _К_? То
>будет
>-САПЁР-КАПЁР от руского КОПАТЬ

А и без замены С-К в русском есть куча слов с общим смыслом корня:
на/СыП/ать, на/СыП/ь, рас/СыП/ать, при/СыП/ать, от/СыП/ать.
Сапер - тот, кто делает насыпь.