Маловероятна прямая связь Вёдро и проч. wetter'ов с Ветром и тем более с ведром, прости Господи.

Всё-таки они связаны со сВЕТом, УТРОм, теплом, жарой, ясностью.

Смотрим западные термины обозначающие Стекло:

Происхождение термина:
Название этого материала в разных языках имеет разную этимологию. Романские языки (итал. vetro, фр. verre, исп. vidrio, порт. vidro) продолжают латинское название (лат. vitrum ). Исключением является румынский язык (рум. sticlă), который заимствовал название стекла из славянских. Латинское же vitrum происходит от пра-и.е. *k’woit- «светлый» (от него же и англ. white)

Википедия.