Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаЛингвистика
Название темыRE: САТА
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=269&topic_id=2051&mesg_id=2056
2056, RE: САТА
Послано marmazov, 23-02-2017 16:28
)))САТА (САНСКР) -это руское ЗАТОЧЕННЫЙ.)))

Так оно и есть. С некоторым уточнением. Сейчас "за" в слове "заточенный" считается приставкой,- хотя когда-то это "за" могло быть полноценным словом "śā" (U. pr. "śiśāti"; pp. "śāta")- точить, обтачивать. А вот "chā" (fut. "chāsya-ti"; aor. "achāt", pp. "chi-ta" - разрезать, отрезать. В сущности, "точить" и "резать" сходные понятия, поэтому составное слово "заточить" (śāta + chita) является усиленным словом, где первая часть сходна по смыслу со второй.

Более того, в вариантах санскритских слов "śiśāti" и "chāsya-ti" видны русские "чесать" и "часть". И, действительно, когда, например, человек расчесывает (чешет)волосы, то "часть" волос он при этом вычесывает. И когда что-нибудь обтачивает, то часть целого уходит в опилки. Так что, в каком-то смысле, слова "точить" и "чесать" равны друг другу.