Йотировались и заимствованные слова типа "якорь"___

гм ,а причём тут йотирование? Оба слова Я и КОР -руские и как видите складываются по смыслу и заимствования никакого нет.Это профессиональный-флотский жаргон на руском.