Срп и хрв, сербы и хорваты, серафимы и херувимы... Отражение фонетических различий в произношении типа "саболет-шаболет", "церква-черква", замена соноров м-н и л-р, "испанское" позиционное произношение б-в (w) и т. п.