>>> будет рабом", что буквально - "не будет славянином"

По-англ. произносятся ПО-РАЗНОМУ (в англ. - это значительное отличие): РАБ - slave |sleɪv|, но СЛАВЯНИН - Slav |slɑːv|

Поэтому про "буквальность" - это вы ЗАГНУЛИ ТУФТУ в очередной раз.