>Что вас удивило в названии "Rotten"? В английском - гнилой. В dutch - rotte - гнилой. В венгерском - rothadt. Т.е. "рот" + "гадить"...???

Это в СОВРЕМЕННОМ англ. "rotten" - гнилой, в ГОЛЛАНДСКОМ всего лишь "гнилой" - verrot (Примечание для продвинутого "этимолога": Роттердам в Голландии, где говорят по-голландски, а НЕ по-англ.) Если ещё и девиз Sterker door strijd («Окреп в борьбе») переводить в современный англ., то найдётся в Девизе: door(англ.) = дверь.

Напоминаю, как выглядели Гербы Основного Мажора и Гербы провинций: У Мажора - только Основной символ, а Провинции - Символ Мажора и своя местная добавка, что и наблюдаем на Гербах европейских в том числе Роттердама - Владимирский Лев со своей местной добавкой.