)))Откуда такие тонкости в переводах древних слов?)))

Поищите другие словари санскрита, а не только learnsanskrit.

)))Вы пытаетесь восстановить смысл слов из уже редуцированных слов с добавлением НОВЫХ кусков и получаете новые НЕЛЕПЫЕ смысловые блоки)))

А вы просто делаете заявления, не давая при этом никаких доказательств. Например, рассматривая слово "когда", пришлось делать это за вас.