>Ещё раз: эрозия - разрушение с поверхности, коррозия -
>разрушение в объёме. Т.е. не только с поверхности, но и
>изнутри. Последнее может приводить к мгновенному разрушению
>предмета. Например, лопаток турбин гидростанций.

т.е. НАОБОРОТ от Определений? Возможно, что нынешние народные этимологи-Образованщики так и представляют, глубоко проникшись процессами МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЯ, Но слово образовывалось давным-давно, когда придерживались определения, что КОРРОЗИЯ - с поверхности (потом проникает ВНУТРЬ, но начинается с поверхности), откуда и образовалось слово КОРА + РЗ (ржаветь) ==>> КОРРОЗИЯ

Другой вариант. Не обязательно от корня РД/РЖ/РЗ -ржа, рыжий, рудый. Более вероятно, что от слова ПОРАЖАТЬ, т.е.

КОРРОЗИЯ <<== КОРА + РАЗить, поражать (портить)

ЭРОЗИЯ <<== РАЗить, поражён