Возможно, название птицы пошло от греческого agios = святой, g = й. Ср. Айа София = Св. София. "Святая" птица, приносящая в клюве младенца... А так, приземлённо - стерх-storch...