Скорее всего Ордынско-татарский язык - это тот же в Основе и построении древне-русский, но были слова типа ОРДА, ХАН, КАЗАК и т.д. (которые сейчас выглядят как татарские). Их заменили соответственно на АРМИЯ, ЦАРЬ/КОРОЛЬ, ВОИН и т.д. и получили церковно-славянский из того же древне-русского.