>Согласно одной из наиболее убедительных теорий происхождения слова дуб, оно восходит к той же основе, что и ирландское dub — «черный» (сердцевина дуба имеет черный цвет). В таком случае слово "дуб" можно трактовать как место, отделяющее свет от темноты.

Имхо, нельзя эти слова возводить к одной основе, потому что понятие цвета понятие абстрактное, а значит возникло из вещественного. И понятие цвета у многих народов, даже близких, очень разное, а значит более позднего возникновения.

Поэтому ирландский "dub" (чёрный) прямиком из "дуба", который дерево.
Без всяких тьмы и света.