Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаЛингвистика
Название темыRE: Несколько слов об испанском языке
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=269&topic_id=4213&mesg_id=4214
4214, RE: Несколько слов об испанском языке
Послано marmazov, 30-07-2018 13:05
)))брат - один из вариантов - hermano)))

А что про сестру не упоминаете? В испанском сестра - hermana.
В древности это было связано не столько с родственными отношениями, сколько с понятием территориальной общности и общей судьбы.
Позволю себе привести цитату из своей статьи " К этимологии слова "сестра":


То, что слово «сестра», как и слово «брат», первоначально не являлось определением близких родственных отношений, могут косвенно подтвердить исп. "hermana", катал. "germana" со значением «сестра», ведь мы знаем, что лат. "Germani" обозначалась группа племен, располагавшихся на определенной территории, которые были соседями друг другу. Считается, что это слово связано с кельтским термином территориальной близости. Более того в древнегерманском языке было слово "heri/hari" — «войско», а в санскрите "hari" — пленительный, очаровательный, рожающий, что связывает термины «женщина» и «войско» в единый образ «амазонок». Что подтверждает и санскр. «hara», имеющее следующие значения: восхитительный, очаровательный, вынашивающий, порождающий, производящий на свет и, в то же время, война, битва, сражение.