estar - один из фундаментальных глаголов испанского языка. Исходник - русское "стоять", "стан".

vi
1) (+ circ) быть (в опред месте)
estoy aquí — я здесь

el amo no está — хозя́ина нет (до́ма)

2) + circ быть: стоя́ть, лежа́ть, сиде́ть, висе́ть и т п + обст
la mesa está en la sala — стол стои́т в гости́ной

el cuadro está en la pared — карти́на виси́т на стене́

¿por qué estáis a oscuras? — почему́ вы сиди́те в темноте́?

3) en un sitio побыва́ть где
¿has estado en París? — ты быва́л в Пари́же?

4) + atr, circ, compl быть каким, в к-л состоя́нии (в опред. момент)
estamos alegres — нам | ра́достно | ве́село

está triste — он грусти́т; ему́ гру́стно

el cielo está azul — не́бо | голубо́е | голубе́ет

estar bien, mal — а) хорошо́, пло́хо себя́ чу́вствовать б) жить, пожива́ть хорошо́, пло́хо

¿cómo estás? — как | пожива́ешь | жизнь | дела́ |?

estar bien, mal de algo — име́ть доста́точно, недоста́точно чего

estoy mal de dinero — мне не хвата́ет де́нег

estar a algo — быть гото́вым к чему

estaba a lo que viniere — он был гото́в ко всему́

estar a x: estamos a primero de mayo — сего́дня - пе́рвое ма́я

estamos a tres grados sobre cero — сейча́с - три гра́дуса тепла́

estar como uno; algo — быть как кто; что, похо́жим на кого; что

estar como; de + nc — а) рабо́тать кем б) быть кем, в ро́ли, ка́честве, фу́нкции кого

estar con uno — а) быть, тж рабо́тать, тж жить, сожи́тельствовать с кем б) en algo быть согла́сным с кем в чём

estar con algo — претерпева́ть что

estaba con ansias de verla — он о́чень хоте́л её уви́деть

el cielo está con nubes — не́бо | хму́рится | в ту́чах

estar de + nc — пережива́ть (активное состояние)

estamos de mudanza — мы (сейча́с) переезжа́ем

estar en + nc — пережива́ть (пассивное состояние)

estamos en verano — сейча́с | у нас | ле́то

estar en uso — быть в употребле́нии; употребля́ться

estar en que... — а) tb en algo быть, состоя́ть, заключа́ться в чём; в том; что... б) ду́мать, полага́ть, что...

estar para algo — а) быть скло́нным к чему, в настрое́нии для чего; + инф б) быть (предназна́ченным) для чего

no estoy para bromas — мне не до шу́ток

para eso están los amigos — для э́того и существу́ют друзья́

estar para + inf — почти́ (сделать что-л, тж произойти)

está para llegar — он | до́лжен прийти́ | придёт | с мину́ты на мину́ту

estar por uno; algo — быть за кого; что; быть сторо́нником кого; чего

estar por + inf — а) собира́ться, намерева́ться + инф б) быть (не сделанным)

la casa está por arreglar — в до́ме ещё не у́брано

está por irse conmigo — он | собира́ется | наме́рен | гото́в | пойти́ со мной

estar que + v ↑ — быть в (высшей степени к-л состояния)

estoy que me caigo — я (про́сто) па́даю с ног (от усталости)

está que estalla de satisfacción — его́ | про́сто | буква́льно | распира́ет от самодово́льства

estar sin + inf — не (делать чего-л)

estuvo sin dormir toda la noche — он не спал всю ночь

5) + ger (делать, тж испытывать что-л) (до; во время и после опред. момента)
cuando llegó, yo estaba trabajando — когда́ он пришёл, я рабо́тал

está durmiendo — сейча́с он спит

6) + p (быть в состоянии; порождённом к-л действием)
está detenido — он аресто́ван; его́ арестова́ли (и всё ещё не выпустили)

estar abierto, cerrado — быть откры́тым, закры́тым

estar acostado — лежа́ть в посте́ли

estar sentado — сиде́ть

estar tirado — валя́ться

7) + atr a uno (об одежде и т п) быть каким кому
el vestido te está ancho, estrecho — пла́тье тебе́ широко́, у́зко

estar bien, mal a uno — идти́, не идти́ кому

8) (+ circ) быть зако́нченным, гото́вым (когда); (ya) está
la comida — обе́д (уже́) гото́в

- estar al caer
- estar en todo
- estar en
- estar sobre uno
- estar sobre algo
- estar sobre
- no estar en
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

2estar

непр. vi
1) временно быть (находиться) (где-либо)
estar en Madrid — быть (находиться) в Мадриде
el lápiz está sobre la mesa — карандаш (находится) на столе
2) с некот. прил. обознач. качество или состояние, выраж. этими прил.
estoy contento — я доволен
estoy alegre (triste) — мне весело (грустно)
estar enfermo — болеть
3) с предл. a употр.
а) при готовности или необходимости что-либо сделать
estar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода дела
б) при обознач. календарного числа
¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?
в) при обознач. цены на что-либо
las patatas están a tres pesetas — картофель - по три песеты
г) при готовности или необходимости что-либо увидеть, услышать и т.п.
estar al acecho — быть начеку
estar a la vista — быть явным (очевидным)
д) при обознач. температуры
el termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусов
е) при обознач. географической широты (долготы)
estamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготы
4) с предл. con употр.
а) при указании на совместное проживание
está con su hermana — он проживает со своей сестрой
б) при встрече, общении с кем-либо
estuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолго
в) при обознач. полного согласия
estoy en todo con usted — я полностью с вами согласен
5) с предл. de употр.
а) при обознач. актуального действия
estamos de mudanza — мы переезжаем
están de matanza — сейчас у них время убоя скота
estar de viaje — быть в отъезде; путешествовать
está de charla — он заговорился (с кем-либо)
б) при указании на определённое предрасположение, настроение, какие-либо обстоятельства
estar de buen (mal) humor — быть в хорошем (плохом) настроении
estar de prisa — торопиться, спешить
в) при обознач. занятия, должности
está de portero — он работает швейцаром (сторожем, привратником)
6) с предл. en употр.
а) при обознач. местонахождения
estar en el teatro — быть в театре
б) при обознач. обоснования, причины употр. тк. в 3 л. ед.
el problema está en la cuestión del dinero — вопрос упирается в деньги
в) при обознач. цены чего-либо
el reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песет
7) с предл. para с неопр. ф. некот. гл., с некот. сущ.
а) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либо
estar para salir — быть готовым к отъезду
estar para morir — быть при смерти
está para llover — сейчас пойдёт дождь
б) в некот. фразах обознач. отриц. отношение к сущ., выраженному мн.
no estamos para bromas — нам сейчас не до шуток
estoy para pocas fiestas — мне не до празднеств
8) с предл. por и инф. некот. гл. употр.
а) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершено
la carta está por escribir — письмо должно быть написано
esta manzana está por madurar — это яблоко скоро созреет
eso está por ver — это мы ещё увидим (посмотрим)
esto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)
б) при обознач. готовности что-либо сделать
estoy por irme contigo — я готов пойти с тобой
estaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часы
в) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либо
estoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревне
estamos por la paz — мы - за мир
9) с герундием выражает актуальное действие
está cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)
está llorando — он плачет
está lloviendo — идёт дождь
10) уст. см. ser
11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.
ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно
- estar en - estar por uno - ¡bien está! - ¡está bien!
••
estar a la que salta разг. — не упускать случая
estar bien (mal) con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо
estar bien (mal) a uno una cosa — хорошо (плохо) сидеть (об одежде)
estar de más разг. — быть лишним
estar mal — быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать
estar tras de una cosa — добиваться чего-либо
¿cómo está usted? — как вы поживаете?
¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!
¿estás? — понял?, понятно (тебе)?
¿estamos? — понятно?, ясно?
¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!
ya está bien — ладно уж!
БИРС

3estar

быть, бывать, существовать, находиться
* * *
быть; находиться
están llenos los requisitos previstos por la ley — при наличии оснований, предусмотренных в законе

- estar a cargo de alguien
- estar a derecho
- estar a órdenes de alguien
- estar afectado por la prohibición
- estar arrestado
- estar bajo la protección de Estado
- estar bajo la protección de la ley
- estar bajo tutela
- estar en desacuerdo
- estar en huelga
- estar en juicio
- estar en la pasividad
- estar en pleno ejercicio de los derechos
- estar en servicio activo
- estar en sesión
- estar en vigencia
- estar en vigor
- estar libre de registro
- estar sostenible
- estar sujeto a la fiscalización
El diccionario Español-ruso jurídico

4estar

непр. vi
1) временно быть (находиться) (где-либо)
estar en Madrid — быть (находиться) в Мадриде

el lápiz está sobre la mesa — карандаш (находится) на столе

2) с некот. прил. обознач. качество или состояние, выраж. этими прил.
estoy contento — я доволен

estoy alegre (triste) — мне весело (грустно)

estar enfermo — болеть

3) с предл. a употр.
а) при готовности или необходимости что-либо сделать
estar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода дела

б) при обознач. календарного числа
¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?

в) при обознач. цены на что-либо
las patatas están a tres pesetas — картофель - по три песеты

г) при готовности или необходимости что-либо увидеть, услышать и т.п.
estar al acecho — быть начеку

estar a la vista — быть явным (очевидным)

д) при обознач. температуры
el termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусов

е) при обознач. географической широты (долготы)
estamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготы

4) с предл. con употр.
а) при указании на совместное проживание
está con su hermana — он проживает со своей сестрой

б) при встрече, общении с кем-либо
estuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолго

в) при обознач. полного согласия
estoy en todo con usted — я полностью с вами согласен

5) с предл. de употр.
а) при обознач. актуального действия
estamos de mudanza — мы переезжаем

están de matanza — сейчас у них время убоя скота

estar de viaje — быть в отъезде; путешествовать

está de charla — он заговорился (с кем-либо)

б) при указании на определённое предрасположение, настроение, какие-либо обстоятельства
estar de buen (mal) humor — быть в хорошем (плохом) настроении

estar de prisa — торопиться, спешить

в) при обознач. занятия, должности
está de portero — он работает швейцаром (сторожем, привратником)

6) с предл. en употр.
а) при обознач. местонахождения
estar en el teatro — быть в театре

б) при обознач. обоснования, причины употр. тк. в 3 л. ед.
el problema está en la cuestión del dinero — вопрос упирается в деньги

в) при обознач. цены чего-либо
el reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песет

7) с предл. para с неопр. ф. некот. гл., с некот. сущ.
а) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либо
estar para salir — быть готовым к отъезду

estar para morir — быть при смерти

está para llover — сейчас пойдёт дождь

б) в некот. фразах обознач. отриц. отношение к сущ., выраженному мн.
no estamos para bromas — нам сейчас не до шуток

estoy para pocas fiestas — мне не до празднеств

8) с предл. por и инф. некот. гл. употр.
а) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершено
la carta está por escribir — письмо должно быть написано

esta manzana está por madurar — это яблоко скоро созреет

eso está por ver — это мы ещё увидим (посмотрим)

esto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)

б) при обознач. готовности что-либо сделать
estoy por irme contigo — я готов пойти с тобой

estaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часы

в) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либо
estoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревне

estamos por la paz — мы - за мир

9) с герундием выражает актуальное действие
está cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)

está llorando — он плачет

está lloviendo — идёт дождь

10) уст. см. ser
11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.
ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно

- estar en
- estar por uno
- ¡bien está!
- ¡está bien!
••
estar a la que salta разг. — не упускать случая

estar bien (mal) con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо

estar bien (mal) a uno una cosa — хорошо (плохо) сидеть (об одежде)

estar de más разг. — быть лишним

estar mal — быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать

estar tras de una cosa — добиваться чего-либо

¿cómo está usted? — как вы поживаете?

¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!

¿estás? — понял?, понятно (тебе)?

¿estamos? — понятно?, ясно?

¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!

ya está bien — ладно уж!

Universal diccionario español-ruso

5estar en

1) понимать, быть сведущим (в чём-либо)
estoy en lo que dices — я понимаю, о чём ты говоришь
2) верить, быть уверенным (в чём-либо)
estoy en que vendrás — я верю (я уверен), что ты придёшь
БИРС

6estar

1. сущ.
общ. намерение, обозначает готовность (к чему-л.), в сочетании с
2. гл.
1) общ. являться, (ãäå-ë.) очутиться (en), (находится какое-л. время) простоять, (находиться на сохранении) храниться, (находиться) бывать, (находиться) лежать, (находиться) помещаться, (находиться) стоять, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) сидеть, (неподвижно лежать) покоиться, (опустеть) осиротеть, (побыть) пожить, (с предлогом "без") насидеть (sin), (с предлогом "без") насиживать (sin), заключать, значиться, обстоять, оказаться, побывать, побыть, пробыть, состоять, существовать, числить (entre), достоять (hasta), подлежать (para), находиться (в каком-л. состоянии), быть, находиться (где-л.)
2) разг. (быть, находиться) толочься, (пробыть где-л.) просидеть, (пробыть где-л.) просиживать, (слоняться) толкануть, (слоняться) толкать, (слоняться) толкнуть, случаться, случиться
3) книжн. пребывать, ратовать (por)
4) прост. прокантоваться
Испанско-русский универсальный словарь

7estar

vi; в соч.
••
¿A cómo estamos? Ам. — како́е сего́дня число́?

estoy hecho Вен. — у меня́ <тебя́, него́> всё в поря́дке

¡ya está! Арг., П., Ч., Экв. — поря́док!, есть!

ya está М. — ну ла́дно, бу́дет, ну хорошо́

Diccionario español-ruso. América Latina

estar en x

сто́ить x, стать в x (денег)
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

9estar en sí

быть в своём уме́, в здра́вом рассу́дке
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

10estar en

1) понимать, быть сведущим (в чём-либо)
estoy en lo que dices — я понимаю, о чём ты говоришь

2) верить, быть уверенным (в чём-либо)
estoy en que vendrás — я верю (я уверен), что ты придёшь

Universal diccionario español-ruso