Проблема буквы «А»
Нет такой проблемы. Если вы общались с местным населением в Европе, то знаете, сначала вы воспринимаете этот диалект по-русски, затем – мысленно переводите, затем – отвечаете. Когда вы «заминаетесь», тогда и возникает это самое «а». Варианты – «э», «угуть», «ага», «ok», «это, оба».

Пособие по английскому языку для новых русских: Неопpеделенный аpтикль "a" пеpеводится на pусский как "типа", а опpеделенный аpтикль "the" — как "конкpетно".