>Есть куча исследований по Остромирову Евангелию, в том числе
>откуда такая форма Евангелия (сравнение с другими Евангелиями)
>и т.п. (в том числе по языку).

Вероятно там сначала по алфавиту надо серьёзные исследования проводить, например буква "Н" как она читается как "И" или "Я", и буква "N" вероятно ещё слоговая "Ни". Почему исследователи не дают переводов транскрипционных, как их проверить или узнать почему они прочитали именно так а не иначе, если они вообще это прочитали?