...Новация украинская тут только в том, что из всех возможных форм, они в свою литературную норму внесли ту, что выглядит наименее модерново...

Я не могу понять почему она для вас выглядит наименее модерново? Что в ней архаичного? С ранними образцами украинского она не имеет ничего общего с древнерусскими и церковнославянскими формами тоже. Для меня это очень плохой, корявый модерн.