> Для меня это очень плохой,
>корявый модерн.

Есть масса авторов, пишущих в корявой стилизации под старину. Что ж, можно это описать термином корявый модерн, но однако задумка этих авторов была, как раз, придать творению более архаичную форму.
Задача создателей современного украинского языка была, в числе прочих, подчеркнуть его "истотность". Несомненную древность и самостоятельность. Отсюда и выбранная форма.
Возвращаясь к тому, с чего начался разговор, примерно такие же задачи стояли и перед создателями греческих языков, в их извечным споре с латинянами, отсюда и форма выбранная для этих языков.