Сборник статей по новой хронологии
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
На НАУЧНОМ ФОРУМЕ обсуждаются вопросы, связанные только с хронологией и реконструкцией истории
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Новая Хронология Тема #37076
Показать линейно

Тема: "Ошибки транслятора" Предыдущая Тема | Следующая Тема
ТотСамый15-05-2015 08:14
Постоянный участник
1245 сообщения
Послать email автору Послать личное сообщение авторуПосмотреть профиль (личные данные)  автораДобавить автора в список контактов
#29. "Ошибки транслятора"
Ответ на Ответ на 28


  

          

Примерно это я и имел в виду, когда писал, что лингвистику нужно "ковырнуть" с другой стороны, не стороны ПРОИЗНОШЕНИЯ, а со стороны ВОСПРИЯТИЯ.

А
Е Л
К - И - Р
О Н

При этом существует ГОСТ на РАЗБОРЧИВОСТЬ речи

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ЗРИТЕЛЬНЫЕ ЗАЛЫ МЕТОД ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАЗБОРЧИВОСТИ РЕЧИ
ГОСТ 25902-83 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО ДЕЛАМ СТРОИТЕЛЬСТВА Москва

http://www.docload.ru/Basesdoc/3/3156/index.htm

Нашел я еще нечто более конкретное, хотя и устаревшее.

ГОСТ 16600-72 Группа Э50 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ПЕРЕДАЧА РЕЧИ ПО ТРАКТАМ РАДИОТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ
Требования к разборчивости речи и методы артикуляционных измерений

....
2.6.3. При измерениях слова должны передаваться со скоростью одна таблица за 3 мин ровным голосом, без подчеркивания начальных и конечных согласных. В одном измерении запрещается повторное чтение одного и того же дикторского теста.
2.6.4. Перед чтением диктор сообщает номер таблицы. После окончания передачи словесных тестов таблицы с записями пропущенных согласных звуков сверяют с дикторским тестом и определяют процент правильно принятых слов по каждой таблице.
Примечание. Не считают за ошибку, если в конце слова приписан глухой или звонкий парный звук, например, передано "сад", "чуб", записано "сат", "чуп".
...
2.7.4. При определении разборчивости звуков не считают за ошибку:
а) если в неударном слоге двусложного сочетания вместо "а" записано "о", например, передано "атби", "рака", "непа", записано "отби", "рока", "непо";
б) если в начальном неударном слоге вместо "и" записано "е", "я" или "а" после "ч", "щ", например, передано "чира", "вибы", записано, "чера", "вябы";
в) если в конечном неударном слоге вместо "и" записано "е", например, передано "соби", "мяки", записано "собе", "мяке";
г) если вместо переданных "и", "е" после "ж", "ш", "ц" записано "ы", "э", например, передано "жин", "цити", "шен", записано "жын", "цыти", "шэн";
д) если при записи глухие согласные заменены на звонкие в конце звукосочетания и перед глухими согласными, например, передано "глят", "фсе", записано "гляд", "все";
е) если звонкие согласные заменены глухими перед звонкими, например, передано "збра", записано "сбра";
ж) если добавлены лишние глухие согласные в начале или конце звукосочетания при правильном приеме звукосочетания в целом, например, передано "хли", "при", принято "схлип", "прит".

2.7.5. Считается за ошибку:

a) пропуск звука, например, передано "цап", "таву", "вайт", записано "ца", "аву", "ват". В этих случаях имеется по одной ошибке;
б) вставка звука внутри звукосочетания, например, передано "дву", "пут", записано, "деву", "пуст". Имеется по одной ошибке в каждом звукосочетании;
в) перестановка звуков внутри сочетания согласных, например, передано "атка", "спа", записано "акта", "пса". В обоих случаях имеется по две ошибки;
г) замена звука (звуков) другим (другими), за исключением пп.2.7.4а-е. Например, передано "бер", "брят", "юна", "непa", записано "пер", "тряд", "зуна", "небо". В этом случае в каждом звукосочетании имеется по одной ошибке. Или, например, передано "стве", "меза", "фсем", записано "кве", "сме", "схем". Здесь в каждом принятом звукосочетании имеется по две ошибке.
...

http://docs.cntd.ru/document/gost-16600-72

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

С нами Бог и Андреевский флаг! ... [Показать все] , ТотСамый, 09-01-2014 10:48
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
С нами Бог и Андреевский флаг!
ТотСамый
09-01-2014 10:52
1
Дополнение о лабаруме Констан...
07-09-2015 17:47
32
Зульфакар в камне
ТотСамый
09-01-2014 11:00
2
Крест=меч
ТотСамый
13-03-2014 09:36
11
Меч - мачете - мечеть
ТотСамый
22-07-2014 13:14
13
Не мир, но меч!
ТотСамый
21-08-2014 08:39
16
RE: Зульфакар в камне
28-08-2015 18:04
30
RE: Зульфакар в камне
27-09-2017 15:31
37
      Дополню копилочку
27-09-2017 15:48
38
Пираты Карибского моря
ТотСамый
09-01-2014 11:16
3
RE: Пираты
Абсинт
09-01-2014 13:18
4
RE: Пираты Карибского моря
maystre
21-01-2014 10:20
8
Признаю, накосячил.
ТотСамый
21-01-2014 10:57
9
      Недостающее звено - сербские ч...
ТотСамый
25-10-2014 22:28
20
           И никакого отторжения
ТотСамый
14-11-2014 22:46
21
                `Наши` в городе
01-05-2015 20:22
24
Пират - пирос(с фитой) - огонь, о...
14-05-2015 10:53
25
ПЕРОН или ПЕРУН?
14-05-2015 13:32
26
      RE: ПЕРОН или ПЕРУН? - ПЕРОУН
14-05-2015 14:43
27
           RE: ПЕРОН или ПЕРУН? - ПЕРОУН
14-05-2015 17:38
28
                Ошибки транслятора
15-05-2015 08:14
29
А вот и глава Адама
15-12-2015 08:29
33
Череповец - история города
22-09-2017 16:18
35
Печать с черепом и костями
27-09-2017 15:24
36
Экипаж американской атомной п...
15-09-2017 15:53
34
Пиратский флаг из романов
Lukianov
09-01-2014 22:56
5
говоря о пиратах, надо помнить
Абсинт
10-01-2014 00:34
6
      RE: говоря о пиратах, надо помни...
Alexiy
14-01-2014 04:23
7
RE: С нами Бог и Андреевский фла...
radomir
21-01-2014 22:13
10
RE: С нами Глухарь и Андреевски...
jay80
13-03-2014 17:17
12
про пиратов ничего не знаю.тол...
Sтранник
15-08-2014 21:11
14
Вот здесь есть немного о гюйсе
ТотСамый
15-08-2014 22:14
15
      восьмерик на четвертаке
Юзяк_1185
26-08-2014 11:56
17
           У меня вопрос
26-08-2014 22:52
18
                Сомнений предостаточно
ТотСамый
27-08-2014 09:09
19
                В походе по музеям
ТотСамый
29-11-2014 14:00
22
                     по музеям и выставочным залам....
SKUNK69
29-11-2014 20:59
23
03-09-2015 12:54
31

Начало Форумы Новая Хронология Тема #37076 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.