вообще странности и нестыковки присутствуют и в издании книги за 1863г.Например сноски-объяснения внизу страницы сделанные уже редакторами 19в вызывают недоумение например.





Лукьянов пишет ,что ГОЛЕН у турка -16 и что эти корабли имеют по 100-150 пушек и тут же внизу сноска,что "голены де -небольшие корабли".
Лукьянов имеет ввиду Галеоны ,а это большой корабль.Так что странная путаница ,если не сказать больше присутствовала и во времена Брокгауза и Ефрона.




на голенах по 1000 человек служивых,ничё так "небольшое судно".