Вам надо обратиться к Валерию ЯрМаровичу Чудинову. Он любые надписи читает на раз-два
А если серьёзно, то неразборчивые надписи художники могут рисовать с маскировочной целью: чтобы не обличили их подделку под древность. Напишешь какой-нибудь осмысленный текст -- а потом окажется, что это какой-нибудь анахронизм или ошибка... И поди ещё придумай этот текст! Проще нарисовать малоразборчивые буковки -- к ним никто не прикопается.

И более того.
Бессмысленные и неразборчивые надписи можно считать доказательством позднего их происхождения. Когда уже художник ничего особенного не знает про изображаемые события.
Бессмыслицу на официальных картинах и скульптурах, сделанных по царскому заказу, тоже бы не допустили: вдруг там крамола зашифрована?