Переводы с персидского на английский доступны здесь: https://persian.packhum.org/main

Интересно, как там перевели "зодиак чаши Кей-Хосрова"?
А вот как:
"From Aries to Pisces he beheld
All mirrored in it — Saturn, Jupiter,
Mars, Leo, Sol and Luna, Mercury,
And Venus."
(Перевод A.G. Warner, E. Warner. Лондон: K. Paul Trench, Trubner Company, 1905-1925.)

Упоминание про "скалы земные и весь океан" отсутствует, зато каким-то образом в текст вклинилось созвездие Льва, а Овен и Рыбы переставлены местами. Последнее обессмыслило гороскоп, так как "от Овна до Рыб", в отличие от "между Рыбами и Овном", лежит вообще вся эклиптика.

При таком обращении переводчиков с источниками уместен вопрос - а что там написано у персов в этом месте поэмы на самом деле?