Попробуем разобраться?


Мусульманское летоисчисление – Хиджра (по лунным годам – лунная Хиджра, по солнечным годам – солнечная Хиджра) – от даты переселения Мухаммеда из Мекки в Медину (16 июля 622 г.). Лунный год короче солнечного (354 дня). Поэтому для пересчета в христианское летоисчисления необходимо из года лунной Хиджры (Х) вычесть Х/33 и прибавить 622. Для пересчета даты солнечной Хиджры достаточно добавть к году 622 (применительно к датировке точность вычислений в обоих случаях составит до года).

Cолнечная Хиджра используется в Иране, Афганистане. Лунная - в Сирии, Египте, Ливии, Тунисе, Алжире, Ираке, Марокко, ОАЭ, Бахрейне, Мавритании.

Написание цифр в арабской системе отличается от европейского:

0 -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -

Запись же чисел аналогичная, слева-направо:

5 риалов, Иран, 1975 год - 1353-й год солнечной Хиджры.


Сразу же возникает вопрос, а почему это вдруг год записывается не справа-налево? Он всегда так записывался или с какого-то момента в прошлом?

Сохранились арабские граффити типа:
Bism Allāh anā Zuhayr katabt zaman tuwuffiya ‘Umar sanat arba‘ wa-‘ishrīn
.....Умар умер в году двадцать четвертом, причем если подстрочно перевести, то будет точнее "в году четыре и двадцать" (как в немецком языке). В них запись года идет прописью и справа-налево.

Естественно считается, что Умар умер в 24 Х /644 н.э., хотя про эру Хиджры ни здесь и вообще нигде в арабских граффити нет ни слова.
Я не уверен и, что речь здесь идет о годе смерти, а не о возрасте покойного Умара. Надеюсь арабисты подскажут точный перевод.

Аналогичная ситуация с монетами:
بسم الله ضرب هذا الدرهم بالاندلس سنة اربع و خمسين و مئة

Во имя Аллаха. Этот дирхам был чеканен в Аль-Андалузе в году четыре, пятьдесят и сто.
Т.е. 154 Х /776 н.э. (про Хиджру и здесь ни слова, подразумевается по-умолчанию).




Интересный ресурс:
http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Coins/

А также доклад Григория Сердцева (РУДН)
"Становление хронологии в XV – XVI вв нашей эры"

http://www.artezian.org/_forum/viewtopic.php?t=3477&sid=29e9dfb331f982cf94831ce41eb028f8