Комментарии преподавателя и переводчика, для которого арабский язык родной. На фотографии расколотая могильная плита.
Верхняя плита. Первая строка. Это могила шейха Мухаммада Звучит ГААВА МАРКАДУ А ШЕЙХИ МУХАММАД
Верхняя плита. Вторая строка. Действительно продолжение имени Рамадан(а) эль Ош
Верхняя плита. Последняя строка. арабская цифра 10 Далее видна первая часть слова ЭЛЬАШ (эль -артикль), затем скол камня, поэтому продолжение прочитать невозможно.
Нижняя плита. в левом углу полумесяц и звезда - символ мусульманства Первая строка. 401 год хиджры Цифры наши родные, которые мы называем арабскими, но у арабов, как известно, цифры свои. жиджра - арабское летоисчисление После цифры продолжение фразы звучит как САНАТА ХИДЖРИЯ
Нижняя плита. Вторая строка. в эпоху Баратхана Звучит ФИАСРИ БАРАТХАН Аср - в данном случае не середина дня или время после полудня, а эпоха.
Третья строка. Нижняя плита. строитель сарая Звучит БАНИ САРАЙ Сараем мог быть дворец, фортификационные сооружения и другие постройки
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.