|
Все дело в татарском языке.
http://nakanune.babikov.com/Sloveni/Sindrom06.html
Все дело в татарском языке. Уж очень он скуден и несовершенен. Когда я еще в юности впервые столкнулся с ним, то просто был поражен его примитивизму. В татарском языке вовсе отсутствовали не только привычные нам по русскому языку многочисленные глагольные формы, разные там падежи, предлоги, суффиксы, причастия и деепричастия, наречия, наклонения и проч., что всегда вызывало «головную боль» и трепет школьников перед изложениями, сочинениями и контрольными работами, но даже элементарные понятия мужского и женского рода. В татарском языке все было «оно»: « - она пошел; - он пошел; - оно пошел...» Да еще есть множественное число от приставки «лар». И не только это поражало: когда я спрашивал у своих товарищей (а жил я на квартире вместе со студентами-татарами других ВУЗов Казани), для которых татарский был родным, точнее «первоязыком» от рождения и детства, то зачастую их ответы меня просто ставили в тупик. На вопрос, как будет по-татарски название того или иного предмета они нередко говорили: – Нет такого! – Что нет? Чего нет? – Слова такого в татарском языке нет! Просто нет. Совсем! Понимаешь??? Я понимал, что многих современных слов в татарском языке просто быть не может, например слов «паровоз», «автомобиль», «самолет» и т.п. Такие они говорили только по-русски. И в разговоре даже меж собой на татарском языке просто не могли обойтись без русских слов – они часто проскакивали в разговоре татар меж татарской речи и были понятны без перевода. Нет, не об таких словах – речь шла об обычных словах повседневного обихода на деревенском уровне. Получалось, что без знания русского языка в современной жизни даже татарин татарину ничего объяснить толком не мог. В татарском языке все было «оно»: « - она пошел; - он пошел; - оно пошел...».
Подобное о татарском языке в конце 80-х, начале 90-х годов прошлого века рассказал разместившийся в нашем купе молоденький и подшофе казанский татарин,- "У Вас русских очень красивый язык, у Вас есть мужской, женский и средний род и т.д. ..., у нас же в татарском мужской и женский род как бы отсутствуют, нет склонений, все говорим (без разницы мужчина или женщина) - оно пошло".
|