„ В книге IV, глава 3 Аноним дает перечень городов, находящихся у Понтийского моря. Одно из поселений имеет совершенно потрясающее название: Malorossa. Переводчики, не дрогнув, честно выводят: Малоросса. Но великодушие переводчиков встает как кость в горле у профессиональных лингвистов. Какие только этимологии не предлагаются к рассмотрению: и дакийские, и албанские, и киммерийско-боспорские! Действительно, а какие еще можно применить для города, соседствующего с Великой Скифией? Какие россы?! Какие малороссы!? Никаких россов в мохнатом веке Анонима быть не могло. А уж малороссов – и подавно! А передатировать текст Равенната – ни-ни! Не сметь свое суждение иметь! Кстати, в Скифии (по Анониму) была еще и река Bustricius, то есть Быстрица, но как могли ираноязычные скифы, которых к тому времени тоже уже не существовало (в рамках ТИ), назвать водную артерию славянским именем, комментаторы объяснять не спешат.

Но совершеннейшим перлом «Космографии» безусловно является следующая фраза Анонима: «Quinta ut hora noctis Scirdifrinorum vel Rerefenorum est patria. - В пятом часе ночи находится страна скирдифринов, или же ререфенов». С каким нескрываемым наслаждением, упиваясь своей эрудицией и смакуя каждую ссылку, разбирают комментаторы Равенната этот пассаж. Речь тут идет о финнах, коих в поздней латыни действительно называли Rerifenni и Scerdifenni. Оказывается, этот этноним был известен уже Тациту (I в.) и Птолемею (II в.), а также Прокопию Кесарийскому и Иордану (оба - VI в.). Это ж надо было так скомпрометировать всю честную компанию! Тацит, значит, у них знал про скирдифенов! Ядрены пассатижи! А знал Тацит, что это слово означает и на каком языке, а?! Скирдифены – это «финны на лыжах» на древненорвежском, которого ни в эпоху Тацита, ни во времена Иордана, ни даже в мрачные годы жизни Равеннского Анонима еще в помине не существовало! Да и о каких вообще финнах может идти речь, если даже в рамках ТИ единый финский этнос сложился из племен суми и еми с вкраплением карел только к XIV веку?! Но Тацит – это головаааа! И Иордан – головаааа! И Прокопий, конечно, тоже. Все знали, все предвидели. На тысячелетие вперед. “
http://edgeways.ru.mastertest.ru/forum11/read.php?1,443175