///ЗЫ. Обратите веимание на другой, отличный от китайского, японский язык, в книге сказано, что в Японии в ходу используют ДВА языка - один буквенный, а другой - иероглифический.///

Не два языка, а два письма, одно из них иероглифическое, с использованием азбуки кана (катакана и хирогана), а также годзюон.

Но, т.к. японцы и китайцы используют одни и те же иероглифы для письма, отсюда следовательно и чтение иероглифического письма будет разное одно "онное", а другое "кунное".


Теперь о карте.

На ней содержится надпись:

Scythia Hyperborea

Characteres Scytico-Tartarici

nobis adhuc incogniti a Stralenbergio exhibiti.

Qui Europæo-Scythicis non penitus absimites.

Scythia Intra Imaum
Scythia Extra Imaum


На картах по ссылке ниже "Scythia Intra Imaum" показана на территории "Великой Бухарии", а "Scythia Extra Imaum" на территории "Малой Бухарии", т.е. в пустыне Такла-Макан.

Читайте ссылку:
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=137283&mode=full#137544

Scythia Intra Imaum и Scythia Extra Imaum, т.е. Скифия внутренняя и внешняя Имаум, именуются также как "Скифия Северная", или "Гиперборея", которые не распространяются севернее Аральского моря.

Читайте ссылку:
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=137283&mode=full#137844


The Tartars, says baron de Tott, in his “Memoirs," (vol. I.) have the best title to the highest antiquity. To this purpose he observes, that the flat high land of Tartary, which extends to the north, and the chain of the mountains of Caucaſus and Thibet, continued almost as far as the peninsula of Corea, (if we may judge by the course of the water, which, from the centre of Asia, spreads to the South and to the North of that part of the globe,) present the highest portion of land which separates the Indian seas from those of Kamtschatka.


Перевод:

Татары, говорит барон де Тотт, в своих «Воспоминаниях» (т. I.) имеют лучшее звание с глубокой древности. С этой целью он замечает, что плоские высокие земли Татарии, которая простирается на север, и цепь гор Кавказа и Тибета, продолжается почти до полуострова Корея (если мы можем судить по течению воды, которая из центра Азии распространяется на юг и на север от этой части земного шара), представляют самую высокую часть земли, которая отделяет индийские моря от границ Камчатки.

По тексту выходит что это Тибетское нагорье, а не Сибирь. Море же Каспийское является Гиперборейским.


Если создатель этого хозяйства по второй ссылке - Ebir Scuit или Ebir Scott, то тогда и:

Scythia Hyperborea = Scottia Hyberborea

Characteres Scytico-Tartarici = Characteres Scottico-Tartarici

nobis adhuc incogniti a Stralenbergio exhibiti.

Qui Europaeo-Scythicis non penitus absimites = Europaeo-Scotticis


А тут события вероятно породившие просветителей Татарии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B8