Опять-таки, это - 16 в. С одной стороны, это были иудеи, изгнанные из Испании и осевшие, в конце концов, с комфортом в Нидерландах (Утрехтская уния, 1579 г. Заметьте - это то же самое время, когда проявился "синедрион"), а , с другой стороны, та уже были МЕСТНЫЕ иудеи-ашкенази, переселившиеся туда двумя потоками с низовьев Волги и из Турции гораздо раньше. Язык пиренейских иудеев - "ладино", "хазарско-германских" - идиш. Фамилии первых - на "испанский лад", вторых - на "германскиЙ. Восточноевропейские евреи - ашкеназы, наиболее многочисленны были в Польше (включая территорию Украины и Белоруссии, Литву). Отсюда обилие славянизмов в идише, наряду с германской основой (см. исследование Штарка). "Еврейские гетто" того времени - это не "концлагерь" для евреев, а, напротив, сугубо защищённое и привилегированное место их компактного проживания- и в Венеции, и в Праге, и в других городах...