1. Библия (первый завет) написана по гречески (Септуагинта) как сборник сказаний, ходивших в эллинском Египте. Язык сказаний — сур (имперский ассирийский). Написано то, что написано. Естественно, Моисей или кто-там не присутствовал при большей части событий, описанных в Пятикнижии.

2. Евангелия написаны на греческом. Все.
http://yakov.works/spravki/4_faith_bible/varia/mt.htm
в основе ев.Матфея лежит ев.Марка (чисто греческое)
насчет преданий могу пояснить — Евсевий это 4 век, Ириней это 100 лет после записи евангелия Матфея, ревностный борец с ересями и ученик Поликарпа известного сказочника — почитайте его живописания о Иоанне. Папий друг Поликарпа.
http://khazarzar.skeptik.net/books/index.htm

3. Тетраграмматон озвучен авторами 2−3 века. Смотрите ссылку выше. Имя Иегова появляется не ранее Вульгаты. На Руси оно появляется смотрите сами когда
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иегова#Православная_церковь

Иконы смотрите какого года… вряд ли ранее 14 века, скорее всего после 16 века.

Родословия приписаны во 2−3 веке. Вы мозг свой включайте — какие родословия у Иисуса до Адама включительно???

Или вот читаешь бред еврейский о сопоставлении Септуагинты с Танахом… ребята посмотрите современные научные переводы с греческого на русский, там отклонения от греческого буквального значения повсюду, на каждой странице, в каждом абзаце. А что вы хотите от случайного переводчика 2−3 века до новой эры???

То что такие споры вообще возможны, говорит о наличии двух твердых вариантов текста. Это и есть Септуагинта (сложилась полностью как бы в 1 веке до новой эры и зафиксирована в рукописях от 2 века н.э. фрагменты и полностью в 4 веке) и Вульгата (как бы 5 век, в 12 веке масса вариаций, устаканена и канонизирована в 16 веке). Вторичность Танаха по отношению к Вульгате следует из отсутствия древних рукописей Танаха до Кумранских поделок и по совпадению ошибок Вульгаты с Танахом (Бытие вместо Рождение, Бегемот и Левиафан вместо Дракона и т. д.).

Я не хочу взрывать ваш мозг — просто примите к сведению, что есть вот такая интерпретация всего этого.