Сборник статей по Новой хронологии
Официальный сайт научного направления НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ:
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Свободная площадка Тема #138091
Показать линейно

Тема: "издержки перевода" Предыдущая Тема | Следующая Тема
Владиmir З18-01-2020 20:39
Постоянный участник
742 сообщения
Послать личное сообщение авторуДобавить автора в список контактов
#1. "издержки перевода"
Ответ на Ответ на 0
18-01-2020 20:59 Владиmir З

          

Я конечно не знаток арабского, но



http://bagira-sakhalin.narod.ru/Arabicnames.htm

Как видите тут другой смысл у слова которое вы перевели как хранить. Не ХРАНИТЬ и ОХРАНЯТЬ.

А Махмуд где-то переводится как Прославленный, а где-то Восхваленный.
К тому же не забывайте, что древнеарабский мог так же отличаться от современного как средневековые европейские языки от современных.

Кстати, там же Malika - королева. Вспомним Малку из трех волхвов. Интересный вариант.

А слово Бог выходит когда-то на арабском было "Мах". А может вообще только подразумевалось или передавалось одной буквой, которая в последствии редуцировалась. Потому что тот же Муслим - Преданный богу

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

По-арабски [Показать все] , Ivan A., 18-01-2020 16:33
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
издержки перевода
18-01-2020 20:39
1
Издержки изготовителей языка
18-01-2020 21:03
2
     
18-01-2020 22:39
3
          
18-01-2020 22:54
4
                Где была Индия
22-01-2020 23:29
5

Начало Форумы Свободная площадка Тема #138091 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.