> когнитивный диссонанс.

Возможно, что также как и вы. Зачем не на своём языке пишите какой-то когнитивный диссонанс? Вы что - "язык свой забыл"?

Надпись, вероятно, изменена. А до изменения что было? Зачем картину положили в хранилище султана? Значит, согласны с надписью. А потом продолжается стирание следов "Монгольско"-ордынской империи. Т.е. потом "реставрируют/улучшают" уже без малоустраивающей надписи, или дальше продолжают искажать надпись на копиях 17, 18 веков. Продолжается фальсификация = якобы всплывают через 400 лет какие-то "письма" от несуществующих фантомов "королей".

ПС. Латынь в 15 веке - это не нынешняя небылица про якобы "язык древних латинов". Тогда, вероятно, - это язык элиты во всей Империи. Которым (возможно) писали на картинах знати по всей империи