///А "Поло" Вашего зовут полковник Генри Юль, британский переводчик и издатель, да, действительно ориенталист...///

Ну что же, рад за Вас, наконец-то Вам удалось установить настоящее имя Markusa Paulusa Venetusa.

Из приведенной в посту № 5 книги с птичками:


Перевод:
И здесь можно отметить, что Юле настолько полностью отождествлял себя со своим любимым путешественником, что часто подписывал статьи для общественной прессы как MARCUS PAULUS VENETUS или M.P.V. Его более близкие друзья также дали ему такое же прозвище, и однажды, когда он посетил своего старого друга, доктора Джона Брауна (любимого летописца "Раба и его друзей"), он был представлен доктором Джоном некоторым охотящимся на львов американским посетителям как "наш Марко Поло". Посетители, очевидно, восприняли это заявление в буквальном смысле и внимательно изучали Юле.


Даже Josefi Scaligeri имеет в своем труде ссылку на него.