Глава вторая. Межъязыковые переходы

Первую группу переходных пар (нулевую составляют звонкие/глухие) составляют пары, в которых согласные изменяют свое звучание при заимствованиях слов из других языков.

Самым ярким примером является переход Б <-> В. Правда, в традлингвистике он проявляется только в заимствованиях из древнегреческого, но мы же не стянуты рамками традиций.
Широко известные примеры:
Babilon - Вавилон
barbarian - варвар
Арабы - Аравия
бульба - вульва, и т.п.

Следующую, первую, пару составляет вариация другой греческой буквы - тхета (фита). В разных словах она передается то как Ф, то как Т.
Ф <-> Т.
Например:
Афины - Athens
Фермопилы - термический
пафос - патетика, и т.п.

Второй кандидат на переход - густое придыхание, в том же греческом языке. В латинском (и производных) густое придыхание передавалось через "h". В русском языке большинство слов звучать через "г", за исключением разве что ипподрома, а вот, например, английское "hippie" так и осталось через "х".
Итак, такие варианты дают нам переход Г <-> Х.

Следующую пару мне дал великий Веревкин. Именно он заметил, что русское "зверь" и английское "the bear" - одно и тоже, причем он аппелировал именно к звучанию артикля "the".

Мне так понравилось такое сопоставление, что я даже выбрал его в качестве подписи.

Первый же вариант (нулевой, как мы помним, про "the верь") тем же Веревкиным был дан такой: the rabbit - грабит. Я не смог возражать такому маститому человечищу, поэтому принимаю данный пример. Кроме того, надо иметь в виду, что, хотя "the" в самом деле близко к "з", однако обычно его произносят ближе к "д".

Такие вот переходы образовались у нас: Д <-> З <-> Г <-> Д

Тем же, кто не верит в существование данных переходов, напомним, что английская буква "G" может читатся как "Г", так и как "ДЖ". А буква "J" в английском читается как "ДЖ", а во французском как "Ж".

Для того, чтобы осмыслить эти факты надо вернуться к русскому языку, где есть такое слово "князь". Не обращаясь даже к происхождению этого слова мы можем обнаружить интересные переходы: "князь" - "княгиня" - "княжна" - "княжество". А так же не дающие покоя школьникам "победить - побежу", "убедить - убежу" и реальное "разбудить - разбужу".

Таким образом мы связали воедино все эти буквы: Д <-> З <-> Ж <-> Г <-> Д <-> Ж, З <-> Г

Глава получается длинная, продолжение главы следует.

The верь с планеты The Мля (привет Веревкину)
Нумерация приводится по системе Неуча