|
Внимательный Вы наш.
Я читал и брал тексты вот здесь. http://ru.wikipedia.org/wiki/Беовульф
Беовульф (Беовулф, др.-анг. Beowulf, буквально «пчелиный волк», то есть «медведь») (примерно 700—1000 год) — англосаксонская эпическая поэма, названная так по имени главного героя. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами Гренделем (др.-анг. Grendel) и его матерью и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Поэма состоит из 3182 строк текста и является самой длинной поэмой на древнеанглийском языке — примерно 10 % англосаксонской литературы занимает именно эта поэма. Изначально манускрипт не содержит заголовка, и своё название «Беовульф» он получил только в начале XIX-го века.
Вот здесь- http://norse.ulver.com/other/beowulf/beowulf.html строка Beowulf Беовульф
18 Beowulf wæs breme знатен был Беовульф,
3180 cwædon þæt he wære провозглашая: среди владык земных wyruldcyninga manna он был щедрейший, любил народ mildust ond monðwærust, свой и жаждал славы leodum liðost ond всевековечной! lofgeornost.
И вот здесь (на этот текст ссылался выше) http://www.fbit.ru/free/myth/texty/beowulf/beo_1.htm
Беовульф 1 Истинно! исстари слово мы слышим о доблести данов, о конунгах датских, чья слава в битвах была добыта!
Первый - Скильд Скевинг, войсководитель, не раз отрывавший вражьи дружины от скамей бражных. За все, что он выстрадал в детстве, найденыш, ему воздалось: стал разрастаться властный под небом и, возвеличенный, силой принудил народы заморья дорогой китов дань доставить достойному власти. Добрый был конунг! В недолгом времени сын престола, наследник родился, посланный Богом людям на радость и в утешение, ибо Он видел их гибель и скорби в век безначалия,- от Вседержителя вознаграждение, от Жизнеподателя благонаследие, знатен был Беовульф- 18
18 - Беовульф. - Это еще не герой поэмы, а другой Беовульф, сын Скильда Скевинга (герой поэмы - гаут, или, что то же самое, ведер, а не дан). Имя Беовульф, как и все многосложные имена, встречающиеся ниже (Хигелак, Эггтеов и пр.), произносится с ударением на первом слоге.
|