Мог ли ордынский начальник гарнизона,изображенный на старой иллюстрации именоваться императором Японии?

Вряд ли. Эти острова никак не тянут на империю.

Вероятнее всего,что его называли каким-нибудь королем Тартарии по типу соседнего,китайского наместника:

https://www.raremaps.com/gallery/detail/16715/Roy_Tartare_de_la_Chine/Mallet.html

Все это так,да вот только переправить в этой книжке слова "Roy du Japon" на "Emp du Japon" для позднейших редакторов оказалось парой пустяков:

https://www.raremaps.com/gallery/detail/16709/Emp_du_Iapon/Mallet.html

...если особо не приглядываться,конечно.

Теперь внимание,взгляните на герб японского правителя,который несет мальчик-оруженосец.

На карте Японии 1740 года(переиздание карты 1715 года) этот щит почему-то держит дядя,имеющий классический облик московита:



https://www.raremaps.com/gallery/detail/13651/Imperium_Japonicum/Reland-Ottens.html

Но это ведь,если верить Традиционной Истории,не родовой герб японского императора,а мон сегунов Токугава(см.выше).

Оказывается,император микадо,чьи потомки правят и по сей день,получил свой родовой знак в 19 веке, из рук победивших заговорщиков:



"Императорская печать Японии (яп. 菊の御紋 кику но гомон) — символ в виде жёлтой или оранжевой 16-лепестковой хризантемы. Начиная с периода Камакура(1185 - 1333 гг) считается эмблемой японских императоров и членов японской императорской семьи.Императорская печать иногда используется в качестве государственного герба, хотя официального герба страны в Японии не существует.

Изображение императорской печати состоит из центрального круга, окружённого шестнадцатью лепестками, снаружи их окружает второй ряд лепестков.Как личная печать изображение хризантемы впервые было использовано императором Го-Тоба. В качестве мона императорского дома изображение хризантемы было принято с 1869 года. Во времена реставрации Мэйдзи согласно указу 1871 года никому не было разрешено использовать эту печать кроме императора Японии. После Второй мировой войны этот запрет был отменён."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8

Очень интересное кино получается- хризантема на императорском гербе введена совсем недавно,в 19 веке,и тут же нам втирают про ее "многовековую древность"!!!

Что же касается власти истинного правителя Японии-сегуна,то немногим после "реставрации Мейдзи" писали так:

"..только в 1854 г.сиогун,могущество которого в то время было уже сильно потрясено, уступил требованиям американской экспедиции коммодора Перри за которой последовали представители Англии, Франции и России,и согласился, по договорам, заключенным в 1857—59 гг., открыть для иностранцев Нагасаки, Хакодате и Канагава (ныне Иокогама),с допущением постоянного их там пребывания.Заслуживает внимания, что в этих договорах сиогуну дан никогда не принадлежавший ему титул тайкун("великий государь"),очевидно — со слов приближенных сиогуна, желавших возвеличить последнего в глазах иностранцев."

http://www.vehi.net/brokgauz/all/120/120538.shtml

Верно,в первых договорах с иностранцами сегун еще именовался великим государем,здесь нет никакой ошибки.

А вот какие слова приписывают ему во время отречения от престола:

«Я пришел к убеждению, — писал он в нем, — что страна не может дольше успешно управляться, пока власть будет разделена между императором и мною... Поэтому я, для блага моей страны, известил императора,что я отказываюсь от власти правителя с тем, чтобы созвано было собрание даймиосов,которое решит,каким образом и кем должна впредь управляться страна.

Поступая так, я нарушаю свои собственные интересы и отказываюсь от власти, унаследованной мною от моих предков,ради более важных интересов страны. В силу этого я удаляюсь с поля действий, вместо того чтобы противопоставить силу силе...(лакуна).. Что касается того, кто истинный монарх Японии,то относительно этого ни у кого в Японии не может быть никакого сомнения. Император есть монарх.

Моей целью с самого начала было исполнять волю нации. К этому же должно стремиться и будущее правительство. Если нация решит, что я должен отречься от власти, я заранее готов отречься для блага страны...(лакуна)... У меня нет никакой цели,кроме следующей: честно любя свою страну и народ, я отказываюсь от власти,полученной мною от предков,имея в виду созвать собрание высшего сословия страны, которое должно беспристрастно обсудить вопрос, и заранее решаясь подчиниться мнению большинства о будущем устройстве правления» («The Ninetenth Century», 1994 г. July)."

В Киото отречение шогуна произвело громадный эффект. Немедленно же были приняты все меры, чтобы укрепить создавшееся положение и не дать шогуну возможности одуматься. Дворцовая охрана, находившаяся в руках преданных шогуну даймиосов, была передана родам Сатсумы, Тозы, Овари и Ечизен. Род Чоши, бывший в опале с 63 г., получил амнистию так же, как и придворные, пострадавшие одновременно с ним. Звание шогуна и все правительство шогуна — бакуфу было объявлено несуществующим. И, наконец, было учреждено временное правительство, состоявшее из придворных (куге) и преданных микадо даймиосов, ведавших с этого момента все дела управления."

http://shounen.ru/nihon/history/japhistory2.shtml

Ну,когда личная гвардия за тобой смотрит,чтобы ты не одумался и не передумал отрекаться,тогда еще и не так запоешь...

А вот император Мейдзи-подросток с невнятной родословной,посаженный заговорщиками на престол:



Yet, the Meiji emperor's role in the Restoration is debatable. He certainly did not control Japan, but how much influence he wielded is unknown.

http://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Meiji

Вот сами заговорщики- тоже люди благородного,ордынского происхождения:



Окубо Тосимити.



Создатель армии повстанцев Сайго Такамори и его офицеры.

Последний с боевыми товарищами было попытался рыпнуться,когда впоследствии у самураев начали отбирать сабли и привилегии,одновременно набирая из крестьян армию нового,японского типа..но революция имеет свойство пожирать своих детей,он проиграл и сделал себе,как и положено,харакири..

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D0%BE_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B8