#2. "RE: Мои приветствие всем участникам Нового форума…" Ответ на Ответ на 0
>То Гегеля невесть как переведут, «Противоположную часть» >(“Gegenteil”) превратив просто в «Противоположность»,
das Gegenteil, der Gegensatz - противоположность der entgegengesetzte Teil - противоположная часть
"Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen" Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)
Видимо, немцы в 18 веке не были знакомы с вашими исследованиями и считали, что das Gegenteil - это то, что русские называют словом противоположность. Попробуйте перевести цитату используя «Противоположную часть»
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.
