|
я случайно поинтересовался, что означает слово "удмурт". нашел вот эту официальну этимологию - cлово "удмурт" делится на "уд" и "мурт": Слово удмурт состоит (по общему признанию ученых и согласно восприятию носителей языка) из двух частей. Этимология второй части сомнений не вызывает: удм. murt ’человек, чужой’, коми mort то же, морд Э miѕDe, морд М miѕDч ’мужчина, муж’ < ф.-перм.* mertч < индоиран.*mбta- авест. marкta ’человек, смертный’, перс. mard ’человек’ (UEW 702).
(...)
«Классическое» объяснение этнонима удмурт было предложено К. Редеи (Radanovics 1963: 102—104): для ud- он предполагает значение ’луг’ и объясняет удмурт как ’луговой человек’. Эту гипотезу поддержал В. И. Лыткин (1964: 61—62), который вслед за авторами SKES указал на параллели к пермско-марийскому* ont- ’росток, всходы’ (SKES 111).
Следует, однако, отметить, что значение ’луг, луговой’ для удм. уд не <стр.279> зафиксировано ни в одном диалекте и ни в одном источнике: слово переводится исключительно как ’росток, побег, отпрыск, поросль, всходы, рассада’ (УРС 441; Борисов 1991: 296). Важно, что финно-угорские параллели также не дают оснований реконструировать значение ’луг, луговой’ для рассматриваемого слова (...) «Поэтому весьма вероятно, что источник слова удмурт следует искать не в вышеупомянутом пермском нарицательном существительном, а в каком-то древнем и ныне уже плохо поддающемся этимологизации этнониме» (Хайду 1985: 61).
понятно, что официальная этимология не рассматривает в качестве составного элемента слово "орда", однако оно там явно видно: уд-м-УРТ. причем это слово присутствует в названиях соседних народов: м-ОРД-ва, башк-ОРТ (я сейчас не трогаю "Золотую Орду", потому что ее нельзя считать названием одного народа). хотя я не трогаю Золотую Орду, тем не менее, следует вспомнить и тюркское слово "мурза" (тюркский знатный человек или военачальник), которое явно является слегка искаженным (т/д=з/с) словом "мурад" (см. Тюрин, "Ам и Русь-Орда"), и оба они перекликаются со конструкцией "аМ-ОРДа". и что особенно симпатично, вполне соответствует официальной этимологии слова "мурт/морт/мурд/мард". разница оказывается не в смысле, а в глубине объяснения. по официальной версии слово появилось готовым в каком-то из языков, а по НХ-версии оно имеет примерно такой смысл - мужчина из Орды, эмир из Орды, человек из Орды и подобное
для полноты картины можно отметить:
1. официальная этимология никак не может разобраться с началом слова "удмурт" - корнем "уд", но оно получает логичное, и я бы сказал изящное, объяснение в рамках лингвистических маркеров Руси-Орды (см. Тюрин, "Эль, уд и Русь-Орда").цитата:
УД – это удел, часть владений
конец цитаты
2. в свете сказанного интересно рассмотреть слово "морда". возможно, оно здесь ни при чем, однако его вполне можно увязать со словом "аМ-ОРДа", которому, как и слову "татары", при демонизации орды придали отрицательный, оскорбительный смысл.
3. сегодняшние официальные органы Удмуртии и Башкирии предпочитают иметь название с "ордой" (башкиры даже официально переименовались из Башкирии в Башкортостан), а мордовские сепаратисты и прочие общечеловеки стараются отмахнуться от нее. здесь прямо-таки лезет в глаза политическая подоплека, хотя если бы мордовские общечеловеки были поумнее, то они гордились бы таким названием. но общечеловеков, видимо, бог обидел
|
