А, что так мудрено про "факел". Русское "факел" от "пакля"(в литовском роскошно - zibintas), а "torch" - просто "торчащий". Бенгальский - tarclait, вал. - tortsh, галис., исп. - antorcha, голл. - toorts, гуджарати - torca, ирл. - toirse, итал. - torcia, каннада - tarc, катал. - torxa, кор. - tochi,мальт. - torc, порт. - tocha, рум. - torta, сербск. - торхц, суахили - tochi, тамильский - tarc, телугу - ok a tarcnu,эст. - torvik, японский - tochi

финский - taskulamppu
шведск. - ficklampa

В тюркских языках основа "масло", как и в хинди, напр. азерб. məşəl, тур. - meşale