#30. "Жатва в начале 10 казней египетских" Ответ на Ответ на 0
Смутило слово "стерня". Как только Моисей с Аароном впервые заявились к фараону, разговор зашел о соломе ... Фараон приказал собирать её в сжатом поле, по (высокой?) стерне ...
Вульгату я перевести не смог, слишком неоднозначно ... но там, мне кажется, речь о том, чтобы собирать, то что осталось от града ... (град по повествованию потом)
исх5:12 И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
Сколько продлились 10 казней? Какое это было время года?
Если действительно они шли спасать недозрелый урожай побитой и выколосившейся пшеницы ... то Исход сдвигается с весеннего равноденствия (однозначно!) на летнее солнцестояние и даже на месяц позже (правила Пасхи!)
Для меня это большое открытие, я в упор этого не замечал несколько лет ... Но очень трудно поддается пониманию ...
В Библии казни очевидно перемешаны поздними редакторами ... Но урожай это и причина всего, и стоит это первым ... Значит, все дело в редакторской обработке, когда это не "казнь", а собирание соломы после жатвы ...
Почти во всех библиях "солома", но здесь перестарались :
(Jubilee2000) 5:12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather brush for firewood (хворост для дров).
Попытка перевести Вульгату:
(Vulgate) nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam (ничего больше не давать побитое народу чтобы заготавливали и прятали пусть идут и сами собирают солому)
(Vulgate) 5:11 ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro (идите и собирайте, если сможете найти что-нибудь не побитое - ваша задача) 5:12 dispersus que est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas (разбрелся народ по всей земле египетской и собирал из побитого)
===========
(PolGdansks) 5:12 I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew (терние вместо плевел).
Кстати, плевелы оказались ценным пастбищным кормом, возможно плевелы уцелели ...
В общем пока больше вопросов, чем ответов, но главное ясно - речь о спасении хлеба.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.