|
В Библии число 40 встречается чаще других чисел больше 12-ти. В итальянском языке, близком к латинице, языке Вульгаты, выражение 'сорок раз' - quaranta volte означает 'множество раз' или 'сто раз'. В русском тоже, например, 'сорок сороков', сороконожка названа не по точному количеству ног, а по их 'бессчётности'.
Иногда складывается впечатление, что в оригинале библейского текста слово 'сорок' могло означать не число 40, а 'срок' или 'множество':
быт25:20 "Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, ...", а его сын быт26:34 “И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, ..., и Васемафу, ...;”, при том, что как можно раньше, с 13 лет израильтянин должен был жениться;
исх24:28 "И пробыл там <Моисей> у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; ... ." (о Синае), как известно больше недели без воды не живут; чис13: 25 "И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней." (о Палестине); суд5:8 "... . Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?", у Израиля, как указано в Библии больше воинов;
1ц4:18 "..., <Илий> ... . Был же он судьею Израиля сорок лет.", можно прочитать 'много лет'; 2ц5:4 "Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.", то же; 3ц:42 "Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем <было> сорок лет.", то же; 4ц12:1 "В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме.", то же; 3ц19:8 "..., подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.", одним приемом пищи не продержаться 40 дней пешком; иез4:5 "И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева. иез4:6 И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.", понятно, что вторично это не 40, а "срок 390". деян7:23 "Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых." (о Моисее), а раньше он не думал об этом!? Может 'пришел срок'?
Какие еще есть примеры к тому, что выражение 'срок' могли превратить в число 'сорок'?
|